Crianças

Carta de Filkina, carta chinesa: o significado e a história da origem da fraseologia

Etimologia e explicações de famosas unidades fraseológicas associadas à palavra letramento.

O que chamamos de letra filkin, letra chinesa?

Apesar do fato de que ambas as unidades fraseológicas têm uma palavra comum "alfabetização" em sua estrutura, suas semânticas são ligeiramente diferentes:

  • carta filkina - um documento que não tem poder;
  • Carta chinesa é algo incompreensível.

Levar em conta o fato de que nos tempos soviéticos a palavra "carta" mudou seu significado sob a influência de cartas meritórias e honorárias, que foram amplamente usadas como recompensa.

Até o século XX, as cartas eram chamadas de todos os documentos escritos, incluindo decretos, atos e cartas (oficiais ou pessoais).

Carta de Filkina, carta chinesa: significado e história de origem, autoria de unidades fraseológicas

A expressão filkin age remonta ao século XVI. A autoria é atribuída a Ivan, o Terrível.

Czar chamou cartas de letras do Metropolita de Moscou Filipe, que se opuseram à oprichnina e oprichniki.

A carta chinesa tem uma história ligeiramente diferente. Tal carta realmente existiu e foi recebida em nome do tsar russo no século XVII. A primeira missão diplomática oficial, representantes da Rússia na China. Posteriormente, a missão foi chamada a missão de Petlin.

A carta chinesa ficou sem tradução por cerca de 50 anos e, portanto, ninguém sabia o que dizia.